La Fée
Elle venait des eaux lointaines
dans un halo d’odeur de saumon
les boucles de ses cheveux chargées de sable
couleur de corail
avec une brassée
pleine des jeunes fruits de la mer
nue, toute nue.
Elle venait toute fraîche, elle venait vierge
et les fils lumineux de l’eau,
qui ruisselaient
de ses épaules et de ses coudes,
le long de la terre l’odeur de la fraîcheur
faisaient s’envoler.
Les affamés vêtus sur le rivage désert
s’écrièrent :
Couvrez-la :
elle n’est pas comme nous, brûlez-la.
Mais la fée venait des eaux lointaines
des eaux fraîches, si lointaines...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پری
Soleil, lune
از آب های دور می آمد
در هاله ای از بوی ماهی های آزاد
با حلقه های گیسوانش ماسه آگین
همرنگ مرجان ها
با یک بغل
انباشته از میوه های نورس دریا
عریان عریان .
او تازه ی تازه ، او بکر می آمد
و رشته های روشن آب ،
که می چکیدند
از شانه و آرنج های او
در امتداد خاک بوی تازگی را
پرواز می دادند .
پوشیدگان گرسنه در ساحل متروک
فریاد کردند :
او را بپوشانید :
او مثل ما نیست او را بسوزانید .
اما پری از آب های دور می آمد
از آب های تازه ی بس دور ...