Angle
La rafale du vent écarta la cible ;
des grains de sable griffèrent
la finesse de la paupière.
L'archer raffermit son bras,
changea l'angle du regard et de la main,
tira la corde en arrière,
amena l'encoche
jusqu'au lobe de l'oreille.
Une flèche reprit son envol...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زاویه
Soleil, lune
جریان تند باد هدف را کنار زد
شن ریزه چنگ زد
بر نازکی پلک.
بازو گرفت مرد کمانگر ،
تغییر داد زاویه ی دید و دست را ،
زه را کشید پس
سوفار را آورد
تا لاله ی گوش .
تبری هوا گرفت دوباره ...