Positif
La lampe
fumait.
La bouche crachait sans cesse
le dépôt amer de l'air.
Dans l'obscurité au bord de la rizière
le vieux riziculteur avait plissé les paupières,
le regard rivé
sur la ligne claire à même le sol,
la lampe dans son poing...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مثبت
Soleil, lune
چراغ
دود می کرد .
دهان رسوب تلخ هوا را
مدام تف می کرد .
میان تاریکی کنار شالیزار
کشیده پلک به هم مرد پیر شالی کار
به خط روشن روی زمین
نگاه دوخته بود
چراغ در مشتش ...