Jaillissement
Bondissant,
le jet d'eau,
au cœur de l'air
atteint son sommet
dure un instant
et alors
avec l'être du sommet
dans toutes ses gouttes,
retombe
s'étend
libre
sur les pierres
sur les pierres
il fait un miroir
ondoyant
sur la terre
face aux nuages
et aux feuilles,
face aux sternes
volant
parmi les lumières
et sans frontières
dans les profondeurs…
et dans mes profondeurs cachées
ton jet d'eau…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فوران
Clin d’œil
جهنده
فواره ،
در قلب هوا
می رسد به نقطۀ اوج
لحظه ای می پاید
و آنگاه
با هستی اوج
در همۀ قطره هایش ،
فرو می ریزد
گسترش می یابد
رها
بر سنگ ها
بر سنگ ها
آینه ای می سازد
مواج
بر روی زمین
روبروی ابرها
و برگ ها ،
روبروی پرستوهای دریایی
پرواز کنان
در میان نورها
و بی مرز
در اعماق ...
و در اعماق پنهان من
فوارۀ تو ...