Lumière !
Je pleurais
je disais
– ici il fait sombre
là-bas il fait sombre
partout il fait sombre –
Tu m'as prise dans tes bras
tu as embrassé mes larmes dans le noir
et ton regard s'est uni
à mon regard :
le front de la lune est apparu sur la ligne de l'horizon,
le jour éclatant
et le beau soleil
à sa suite.
Regarde !
En pleurant, me revoici qui viens
dans le noir…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روشنایی !
Clin d’œil
گریه می کردم
می گفتم
- اینجا تاریک است
آنجا تاریک است
همه جا تاریک است –
بغلم کردی
اشک هایم را بوسیدی در تاریکی
و نگاهت پیوست
با نگاهم :
پیشانی ماه پیدا شد در خطِ افق ،
روز درخشان
و خورشیدِ قشنگ
دنبالش .
ببین !
گریه کنان باز هم دارم می آیم
در تاریکی ...