Ingénierie de l'eau
La rivière
nue
– comme un ruban de diamant –
à travers le corps nu de la terre
passe ;
une rivière qui
grain
à grain
a traversé les falaises de pierre,
à présent
nuit et jour
toute bouche
elle glisse
sur la terre de part en part :
une part d'elle
sa jumelle
attachée à elle
sans séparation
sans séparation
comme
un motif gravé mis au jour
dans l'essence de la terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مهندسی آب
Clin d’œil
رودخانه
عریان
- همچون نوار الماس –
از میان تن عریان زمین
می گذرد ؛
رودی که
ذره
ذره
صخره های سنگی را طی کرده ،
اکنون
شب و روز
سراسر دهان
می لغزد
بر سراپای زمین :
جزوی از او
همزاد او
پیوسته به او
بی جدایی
بی جدایی
انگار
نقش حک شده پیدا شده ای
در ذات زمین ...