La Saint-Valentin
De petits cœurs
se sont répandus
sur toute la longueur de la rue,
et toute la rue,
les voitures de patrouille
l’ont barrée.
Des cœurs d’une seule couleur
ornés de fleurs multicolores
dansent
dans la vague de l’air de la foule,
dans l’air des mains de la foule,
qui, jeunes et douces et multicolores
— contre les ordres —
passent
— pour les cœurs —
le barrage des voitures de patrouille
et des fusils et des matraques,
sans s’arrêter,
aujourd’hui...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روز " والنتاین
Clin d’œil
قلب های کوچک
پخش شدند
در تمام طول خیابان ،
و تمام خیابان را
ماشین های گشتِ شهری
سد کرده اند .
قلب های یک رنگ
تزیین شده با گل های رنگارنگ
می رقصند
در موج هوای جمعییت
در هوای دست های جمعییت ،
که جوان و نرم و رنگارنگ
- بر خلافِ دستور –
می گذرند
- برای قلب ها -
از سد ماشین گشت
و تفنگ و باتون
بی توقف
امروز ...