Rêve
Je rêve de toi :
tu es toujours tendre avec moi,
je t’adore
toujours,
toi.
Comme tous les instants de notre veille,
comme toutes les veilles,
à l’abri de l’obscurité,
en rampant
nous passons
la clôture de fils barbelés
— entre nous —
nous roulons dans le fossé ;
et hors d’haleine
— pour racheter tous les jours d’éloignement —
nous nous mêlons l’un à l’autre.
De nos souffles nus
pousse un lierre,
il s’enroule
à tous les fils barbelés,
nu,
sans aucune épine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خواب
Clin d’œil
خوابت را می بینم :
تو همیشه مهربانی با من ،
می پرستم
همیشه
تو را .
مثل همۀ لحظه های بیداری مان
مثل همۀ بیداری ها
در پناه تاریکی
سینه خیز
می گذریم
از حصار سیم های خاردار
- بین ما –
می غلتیم در گودال ؛
و نفس گیر
- به جبران تمام روزهای دوری
با هم می آمیزیم .
از نفس های عریان ما
پیچکی می روید ،
می پیجد
به تمام سیم های خاردار ،
عریان
بی هیچ خار ...