Ces frontières
Le rire a perdu sa forme
s'est figé
est devenu larmes
a coulé en silence
du coin de mes lèvres
derrière la frontière.
Frontière après frontière
– comme un mur…
comme la muraille de Chine –
étrangère
entre nous.
Tu as embrassé mon rire en larmes
tu as embrassé mes larmes tristes
et tu m'as serrée contre ta poitrine
tu as pleuré avec moi
mot à mot, de l'autre côté de la frontière.
Et un autre monde
un monde sans frontières
est né :
perle précieuse
des profondeurs de la mer de nos larmes :
mon amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
این مرزها
Clin d’œil
خنده از شکل افتاد
ماسید
گریان شد
خاموش چکید
از گوشه لب های من
پشت مرز .
مرز و مرز
- مثل دیوار ...
مثل دیوار چین –
بیگانه
بین ما .
بوسیدی خندۀ گریانم را
بوسیدی اشک های غم انگیزم را
و فشردی مرا بر سینه
گریه کردی با من
واژه ، واژه ، در آن سوی مرز .
و جهانی دیگر
جهان بی مرز
به دنیا آمد :
دُردانه
از ژرفای دریای اشکِ ما :
عشق من ...