Contre le mensonge
Plus qu'un rêve
il est vrai,
notre baiser sur la joue l'un de l'autre.
Et il est vrai,
le murmure de nos lèvres à l'oreille l'un de l'autre,
plus que le murmure de tout ange à l'oreille d'un nuage.
Il est vrai,
notre chant
derrière le masque des silences.
Le clair de lune
suinte
dans la veine de la nuit ;
le ruisseau brillant
traverse l'obscurité.
Et elle est vraie
plus que tout songe
la danse de l'eau
entre les deux bras de la terre
au temps de la genèse
la genèse
est vraie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بر خلاف دروغ
Clin d’œil
بیشتر از یک رویا
حقیقت دارد ،
بوسۀ ما بر گونۀ هم .
و حقیقت دارد
زمزمۀ لب های ما در گوش هم ،
بیشتر از زمزمۀ هر فرشته در گوش ابر .
حقیقت دارد
آواز ما
پُشت نقابِ خاموشی ها .
مهتاب
می تراود
در رگِ شب ؛
جویبار درخشان
از تاریکی می گذرد .
و حقیقت دارد
بیشتر از هر خوابی
رقص آب
در میان دو بازوی زمین
وقتِ پیدایش
پیدایش
حقیقت دارد ...