Paysage en chemin
Les bras de feu du soleil
la fleur jaune sauvage
le bourdonnement de l'abeille
l'odeur de la cire de la ruche
de hauts saules qui ne pleurent pas
et le peuplier blanc
le peuplier blanc
à perte de vue :
de grosses bottes de paille
la fin de la moisson
– les blés à venir –
la luzerne haute et touffue
qui sans labour a pris racine dans la terre
la terre verte
à perte de vue
vert et violet
vert et jaune
argenté
frontière floue
frontière floue du mélange de la terre et de l'air
sur la ligne de l'horizon
et l'horizon jusqu'au lointain
et l'horizon :
le plaisir de s'unir
de donner
et
d'avoir
d'avoir l'autre
dans ses bras :
une union magique
de la nuit et du jour
sans domaines « privés » obscurs
sans séparation
sans le poids d'un caillou en travers de la gorge
sans pleurs amers la nuit
sans rejet
sans solitude…
Ah !
plaine heureuse…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
منظرۀ در راه
Clin d’œil
بازوهای آتشین خورشید
گل زرد وحشی
وزوز زنبور عسل
بوی موم کندو
بیدهای غیر مجنون بلند
و سپیدار
سپیدار
تا چشم می بیند :
بسته های بزرگ کاه
پایان درو
- گندم های آینده –
یونجه های پُر پُشتِ بلند
که بدون شخم زدن ریشه دادند به خاک
خاکِ سبز
تا چشم می بیند
سبز و بنفش
سبز و زرد
نقره ای
مرز محو
مرز محو آمیزش خاک و هوا
در خط افق
و افق تا دوردست
و افق :
لذت پیوستن
بخشیدن
و
داشتن
دیگری را داشتن
در آغوش :
همخوابگی جادویی
شب و روز
بی قلمروهای تاریک «خصوصی»
بی جدایی
بی سنگینی یک قلوه سنگ در راه گلو
بی گریۀ تلخ شبانه
بی طرد شدن
بی تنهایی ...
آه !
دشتِ خوشبخت ...