La Révolte des membres
D'elles-mêmes
mes mains s'éloignent de mon corps
et viennent vers tes mains,
vers tes bras,
ton visage
la nuit
chaque nuit
sans l'ordre de mon cerveau.
De moi-même
je prends ton visage entre mes mains
mes doigts sur toutes les lignes autour de tes yeux
errent
vont
viennent,
et en caressant
ils balancent le pendule des secondes
des secondes nouvelles
au rythme de ta rivière
sur une terre nouvelle
sans séparation
éternelle.
Sans un ordre de mon cerveau
d'elles-mêmes
mes lèvres lisent la mélodie des lignes de tes paupières :
sur toutes les papilles de ma langue
lettre après lettre
poussent des mots bleus
et ils lavent la mémoire des mots pesants de mes certitudes
nette, toute nette.
Mon verre
mon verre vide
boit, boit
seulement, seulement
la belle mélodie de ton eau.
Sans un ordre de mon cerveau
mes larmes
des profondeurs cachées de mes yeux
se répandent
et voient tes deux paupières tremblantes :
deux ailes blanches de papillon
sur mes cils noirs…
De lui-même
la vague de mon regard
de moi
s'éloigne,
comme ma main
comme mon corps
comme mon cœur,
et moi
volant par-dessus les frontières,
je franchis toutes les distances ;
je tombe
dans tes bras
chaque nuit
en pleurant…
Mais ce cerveau
n'avait donné aucun ordre
sinon l'ordre
« rompre mes liens avec toi »…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شورش اعضاء
Clin d’œil
خود به خود
دست هایم از بدنم فاصله می گیرند
و به سمت دست هایت می آیند ،
سمت بازوهایت ،
چهره ات
شب
هر شب
بی فرمان مغز من .
خود به خود
صورتت را میان دست هایم می گیرم
انگشتانم روی همۀ خط های دور چشمت
می گردند
می روند
می آیند ،
و نوازش کنان
آونگ ثانیه هایی را می جنبانند
ثانیه های تازه
با آهنگ رودِ تو
در زمینی تازه
بی جدایی
جاویدان .
بی فرمانی از طرفِ مغز من
خود به خود
لب هایم آهنگ خطوطِ پلک های تو را می خوانند :
روی همۀ پُرزهای زبانم
حرف به حرف
کلماتِ آبی می رویند
و حافظۀ کلماتِ ثقیل یقین هایم را می شویند
پاکِ پاک .
لیوان من
لیوان خالی من
می نوشد می نوشد
تنها تنها
آهنگِ زیبای آبِ تو را .
بی فرمانی از طرفِ مغز من
اشک هایم
از ژرفای پنهان چشمان من
بیرون می ریزند
و دو پلکِ لرزان تو را می بینند :
دو بال سفیدِ پروانه
روی مژه های سیاهم ...
خود به خود
موج نگاهم
از من
فاصله می گیرد ,
مثل دستم
مثل تنم
مثل قلبم ،
و من
پرواز کنان از مرزها ،
از همۀ فاصله ها می گذرم ؛
می افتم
در میان بازوهایت
هر شب
گریه کنان ...
اما آن مغز
هیچ فرمانی صادر نکرده بود
جز فرمان
«قطع رابطۀ من با تو» ...