Mes nuits
La nuit
ni froide
ni chaude,
par la fenêtre ouverte
un air doux
se répand dans la chambre.
Le rideau de tulle blanc
doucement
remue,
et le chant des grillons
de derrière la cour
vient jusqu'à notre petite chambre.
La lampe n'est pas allumée
– car la lune brille –
et il n'y a qu'un lit,
un oreiller,
et toi et moi
qui toute cette nuit
hors d'haleine
trempés de sueur
nous adorons encore l'un l'autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شب های من
Clin d’œil
شب
نه سرد
نه گرم ،
از پنجرۀ باز
هوای لطیف
به اتاق می ریزد .
پردۀ تور سفید
آرام
می جنبد ،
و صدای جیرجیرک ها
از پُشت حیاط
به اتاق کوچک ما می آید .
چراغ روشن نیست
- چون مهتاب می تابد –
و فقط یک تخت است ،
یک بالش ،
و من و تو
که تمام این شب
از نفس افتاده
خیس از عرق
باز همدیگر را می پرستیم ...