Bonds, sauts et élans
Goutte à goutte la rosée,
pure, limpide
— sur le lit de la feuille —
perdue dans l’extase l’une de l’autre,
s’est appariée,
est devenue une seule goutte.
Une seule goutte
a roulé sur la terre.
Ainsi, mon amour,
comme nous,
profondément l’une dans les bras de l’autre,
elle a roulé sur le tapis de la terre.
Comme nous :
goutte à goutte
elle a bondi
des pierres,
des pierres brûlantes.
Elle a sauté par-dessus le barrage,
les barrages de ciment.
Évaporée, elle a tourné dans les espaces lointains,
s’est glissée dehors,
hors des anneaux du nuage noir.
Elle a franchi la distance, la distance,
couru, couru,
en courant elle est tombée,
goutte
à goutte,
l’une dans les bras de l’autre.
Profondément l’une dans les bras de l’autre,
roulant sur la terre.
Pure,
limpide,
plus que tout diamant
— tout comme nous —
elle a illuminé
de pure union
dans le pur amour
le lit sombre de sa feuille,
le lit sombre de sa terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جست و خیز و پرش
Champ de blé
قطره قطره شبنم
پاک زلال
ـ بر بستر برگ ـ
غرق در جذبه ی هم
با هم جفت شده
یک قطره شده .
یک قطره
غلتیده روی خاک .
این چنین عشق من
مانند ما
ژرف در آغوش هم
غلت زده روی فرش زمین .
مانند ما :
قطره قطره
جهیده
از روی سنگ
سنگهای تفته .
پریده از پشت سد
سد های سیمانی .
تصعید شده ، چرخیده در فضاهای دور ،
خزیده بیرون
بیرون از حلقه های ابر سیاه .
طی کرده فاصله را ، فاصله را ،
دویده دویده
دوان افتاده
قطره
قطره
در آغوش هم .
ژرف در آغوش هم
غلتان روی زمین .
پاک
زلال
بیشتر از هر الماس
ـ درست مانند ما ـ
روشن کرده
از آمیزش محض
درعشق محض
بستر تیره ی برگ خود را ،
بستر تیره ی خاک خود را ...