Conte
La nuit
couvre, cache
les fenêtres grandes et petites.
La nuit
cache
les fatigues, les désirs charnels.
La nuit
garde le monde enfermé dans l’obscurité.
Ton conte,
à pas de loup, à pas de loup,
sort du couloir des ténèbres,
saisit fermement ma main,
m’entraîne
jusqu’à ton étreinte tendre :
tu me caches
de la nuit voleuse…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قصّه
Champ de blé
شب ،
می پوشاند ، پنهان می سازد ،
پنجره های بزرگ و کوچک را .
شب ،
پنهان می سازد
خستگی ها را ، شهوت ها را .
شب
جهان را در تاریکی ، بسته نگه می دارد .
قصّه ی تو ،
پاورچین پاورچین
از دهلیز تاریکی بیرون می آید ،
دستم را محکم می گیرد ،
می کشاند مرا
تا آغوش مهربانت :
پنهانم می سازی
از شب دزد ...