Ah ! doux débat !
Les rossignols se sont réunis,
rassemblés
derrière une table de grandes feuilles de platane,
avec de hauts trilles,
à tour de rôle et hors de leur tour, ils ont fait tapage,
ils chantent, ils parlent.
— c’est sûrement
un débat sur la liberté d’expression ! —
Ah !
Tu vois !
Leur tapage charmant
garde en vie,
de toute façon,
chaque jardin…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آه ! بحث شیرین !
Champ de blé
بلبل ها گرد هم آمده اند
جمع شده اند
پشت میز برگ های بزرگ چنار ،
با چهچه های بلند
با نوبت و بی نوبت ، غوغا به راه انداخته اند ،
می خوانند ، می گویند .
ـ قطعا
این بحثی ست در باب بیان آزاد !ـ
آه !
می بینی !
غوغای دل انگیزشان
زنده نگه می دارد
در هر حال
هر باغی را ...