Signes du printemps
Le bruit des plantes douces des pieds de l’eau
courant sur les pierres.
Le chant des baisers obstinés de l’eau
sur la joue têtue du pois chiche.
Le chuchotement du désir de la racine
dans le lit de la terre humide.
— Sans aucun doute c’est la fin.
La fin d’être vide. —
Dans le coin du placard
la marmite expérimentée,
le cœur savonné,
se dit :
— Le commencement est proche.
Nous ferons la fête,
une grande fête…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نشانه های بهار
Champ de blé
صدای کف نرم پا های آب
دوان روی سنگ ها .
آواز بوسه های پیگیر آب
روی لپ سرسخت نخود .
پچ پچ خواهش ریشه
در بستر خاک آبدار .
ـ بی تردید این پایان است .
پایان خالی بودن . ـ
کنج گنجه
دیگ تجربه دار ،
دلش را صابون زده ،
با خود می گوید :
ـ آغاز نزدیک است .
جشن می گیریم
جشن بزرگ ...