Champ de blé (2)
« J’ai été chassé du paradis du ciel
— du paradis promis —
tu m’as donné refuge. »
— Ainsi parle le blé à sa terre : —
tu m’as donné refuge
sans aucune condition
toute bonté
dans
tes bras.
Tu as donné la chaleur vivante de tes lèvres
à mon corps : durci, fermé, chassé
du paradis du ciel.
Tu as embrassé, embrassé
toute bonté
et caressé de ta langue douce
mes lèvres froides.
Mes lèvres froides
verrouillées par le mutisme
emprisonnées dans le silence absolu
dans le déni.
Sans racine
incrédule
stérile
pétrifié
par le coup de la colère
c’était moi.
C’était moi
banni du paradis promis
du paradis conditionnel !
C’était moi,
avant ton étreinte
avant ton eau
dansant sur ma peau
limpide et pénétrante
jusqu’à mon ventre..
Toute bonté pour moi tel que j’étais
toute bonté pour tout ce qui était en moi
toute bonté sans aucune condition
tu m’as pris dans l’anneau de tes bras ;
moi
chassé du paradis du ciel.
Ce n’est pas de lui-même qu’a verdi au-dedans de ma pierre
la chlorophylle.
Ce n’est pas d’elles-mêmes que se sont ouvertes mes lèvres cousues
à l’hymne de la croissance.
Rien n’était de soi-même
rien n’était, sans ton étreinte :
toute bonté
comme un chemin qui ne fait qu’un avec sa destination
comme un but qui ne fait qu’un avec le moyen
et une bouche qui ne fait qu’un avec le baiser
seulement pour embrasser...
Ainsi chante :
nu
dansant
le champ de blé
avec ses épis tressés
— une moisson de longues tresses
une couronne dorée
au-dessus de sa tête —
dans l’anneau du bras de la terre....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گندمزار (2)
Champ de blé
"رانده شدم از بهشت آسمان
- از بهشت موعود –
تو پناهم دادی ."
- چنین می گوید با زمینش ، گندم: -
تو پناهم دادی
بی هیچ شرط
به تمامی مهربان
در
آغوشت .
بخشیدی گرمی زنده ی لب هایت را
به تنم : سخت شده ، بسته شده ، رانده شده ،
از بهشت آسمان .
بوسیدی بوسیدی
به تمامی مهربان
و نوازش کردی با زبان نرمت
لب های سردم را .
لب های سردم را
قفل شده با خاموشی
حبس شده در سکوت مطلق
در انکار .
بی ریشه
نا باور
نا بارور
سنگ شده
از ضربه ی قهر
من بودم .
من بودم
طرد شده از بهشت موعود
از بهشت مشروط !
این من بودم ،
پیش از آغوشت
پیش از آبت
رقص کنان بر پوستم
زلال و نافذ
تا بطنم..
به تمامی مهربان با همان شکل که بودم
به تمامی مهربان با هر آن چیز که در من می بود
به تمامی مهربان بی هیچ شرط
گرفتی مرا در حلقه ی بازوهایت ؛
مرا
رانده شده از بهشت آسمان.
خود به خود سبز نشد از درون سنگم
سبزینه .
خود به خود باز نشد لب های دوخته ام
به سرود رویش .
خود به خود چیزی نبود
چیزی نبود ، بی آغوشت :
به تمامی مهربان
همچون راهی که یکی ست با مقصد خود
همچون هدفی که یکی ست با وسیله
و دهانی که یکی ست با بوسیدن
تنها برای بوسیدن...
چنین می خواند :
عریان
رقص کنان
گندمزار
با سنبله های بافته
- خرمن گیسوی بلند
تاج زرین شده
بر فراز سرش -
در حلقه ی بازوی زمین....