Présence
— Une planche brisée arrachée
à son navire,
dans la tempête.
Jouet du vent, de la pluie et de la fureur,
seule, sans lendemain. —
Ainsi se dit-elle,
la planche éloignée du navire.
Des mains agrippant la tempête
viennent vers elle
la veulent
l’appellent.
Le navire perdu
en son être
a
été…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حضور
Champ de blé
ـ تخته پاره ی شکسته ای کنده شده
از کشتی خود ،
در طوفان .
بازیچه ی باد و باران و خشم ،
تنها ، بی فردا . ـ
این طور با خود می گوید ،
تخته ی دور شده از کشتی .
دست ها چنگ زنان به طوفان ،
سمت او می آیند
او را می خواهند
او را می خوانند .
کشتی گم گشته
در هستی او
بوده
است ...