Exister
Je n’ai pu ignorer
ni transformer
ni effacer
ton image
dans mes yeux.
De même que le miroir non plus
n’a pu ignorer
ni transformer
ni effacer
l’éclat joyeux de la lampe allumée
de son for intérieur obscur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وجود داشتن
Champ de blé
نتوانستم نادیده بگیرم
یا دگرگون کنم
یا حذف کنم
تصویرت را
در چشمانم .
آن چنان که آینه هم
نتوانست نادیده بگیرد
یا دگرگون کند
یا پاک کند
برق شاد چراغ روشن را
از ضمیر تاریکش ...