Les Pétroles maudits
Tu étais pur, golfe bleu,
déployé devant l’envol de ton hirondelle.
Ton hirondelle était pure
vivante, pleine d’ardeur,
heureuse dans tes bras.
Il n’y a plus d’envol
il n’y a plus de chant
il n’y a plus de bleu,
aujourd’hui, aujourd’hui,
près de toi
près de ton hirondelle.
Aujourd’hui, aujourd’hui,
les larges taches de pétrole
- sombres et mortelles -
se sont interposées dans cet amour ;
un feu flambe
dans notre cœur bleu ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نفت های نفرینی
Champ de blé
پاک بودی خلیج آبی
گسترده پیش پرواز پرستوی خود .
پاک بوده پرستوی تو
زنده ، پر جنب و جوش ،
شاد در آغوش تو .
پروازی نیست
آوازی نیست
آبی نیست ،
امروز ، امروز ،
نزدیک تو
نزدیک پرستوی تو .
امروز ، امروز ،
لکه های درشت نفتی
- تاریک و مرگ آور -
فاصله انداخته اند در میان این عشق ؛
آتشی شعله ور است
در قلب آبی ما ...