Inaliénable (2)
Plus puissantes que tout décret
mes larmes coulent sur mon visage.
Plus puissants que toute serrure
ces pleurs
ouvrent
le coffret de mon cœur.
Plus puissant que tout lien
l’envol de la vérité
- comme
l’envol des pigeons voyageurs -
recouvre mon ciel.
Chaque sanglot
un message d’humain à humain :
« Moi »
sans
« toi »
je meurs ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سلب نشدنی (2)
Champ de blé
پر زورتر از هر حکمی
اشک هایم می ریزند بر صورت من .
پر زورتر از هر قفلی
می گشاید
این گریه
صندوقچه ی قلبم را .
پر زور تر از هر بندی
پرواز حقیقت
- همچون
پرواز کبوتر های نامه رسان -
آسمان مرا می پوشاند .
هر هق هق
پیغامی از انسان به انسان :
"من "
بی
"تو"
می میرم ...