Clair-obscur
Est-ce le crépuscule du soir, cette heure ?
ou l’aube ?
Des murmures indistincts tournoient dans l’air.
Les grilles, les feuilles et le pot de fleurs
sont devenus flous ;
sans contours nets ;
les objets
se sont brouillés.
Est-ce que je roule dans l’obscurité ?
Ou est-ce que je me lève avec le rayon du soleil ?
clair obscur clair obscur ...
Par la fenêtre ouverte de la chambre
roule
sur ma paupière endormie
une cascade de brise fraîche ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تاریک روشن
Champ de blé
گرگ و میش غروب است ، این ساعت ؟
یا صبحدم ؟
همهمه های نامفهوم در فضا می چرخند .
نرده ها و برگ ها و گلدان
مبهم شده اند ؛
بی خطوط مشخص ؛
اشیاء
تار شده اند .
می غلتم در تاریکی ؟
یا بر می خیزم با شعاع خورشید ؟
روشن تاریک روشن تاریک ...
از پنجره ی باز اتاق
می غلتد
روی پلک خوابم
آبشار نسیم تازه ...