Derrière le mur
Voilé,
avec tes mots, sans relief, polis, calmes,
tu élèves
un mur autour de toi.
De mon regard, nu,
je passe à travers tes mots
— passage d’un éclair
à travers la vitre de la nuit
jusqu’à ta chambre. —
Le silence de mes lèvres jette une ombre
sur ta bouche.
De haut en bas
tes lèvres parcourent ma langue muette ;
sans pudeur,
nues,
brûlantes :
derrière le mur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پشت دیوار
Champ de blé
پوشیده ،
با کلماتت ، بی زیر و بم ، محترمانه ، آرام ،
دیواری
می کشی دور خودت .
با نگاهم ، عریان ،
می گذرم از خلال کلماتت
ـ گذار برقی
از خلال شیشه ی شب
تا اتاق خوابت . ـ
سکوت لب هایم سایه می اندازند
بر دهانت .
زیر و بالا
لب هایت می گردند بر زبان خاموشم ؛
بی شرم
برهنه
سوزان :
پشت دیوار ...