L’Atelier de l’espoir
Toutes sortes de bobines tournent,
les dents des roues, engrenées les unes aux autres,
tournent.
Une cascade de fils minces
du fond de l’écheveau étourdi et emmêlé de laine et de coton
se déverse
sur le sol de l’atelier.
Une main — sans manche — a pressé un bouton.
Un pied — sans toucher de tapis — la pédale de la grande machine du travail.
De nouveaux motifs pour le vêtement,
de nouveaux motifs pour le tapis,
encore en chantier
jusqu’à atteindre le corps,
jusqu’à atteindre le pied…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کارگاه امید
Champ de blé
انواع ماسوره می چرخند
دنده های چرخ ها ، چفت با همدیگر ،
می گردند .
آبشار رشته های نازک نخ
از درون کلاف گیج و پیچیده ی پشم و پنبه
بیرون می ریزد
روی زمین کارگاه .
دستی – بی آستین – دگمه ای را فشرده .
پایی – بی لمس فرش – پدال دستگاه عظیم کار را .
طرح های تازه برای تن پوش ،
طرح های تازه برای قالی ،
در کار هنوز
تا رسیدن به تن
تا رسیدن به پا ...