La Prise
Mon esprit est une barque :
elle a erré jusqu’au plus lointain possible,
elle a fait sa prise, elle est revenue au rivage,
se balançant sur les vagues près de la rive.
Les pêcheurs, bouche bée d’étonnement,
ont fixé leurs regards vers moi :
grand et nu, le sourire aux lèvres, tu es descendu
de ma barque,
tu as marché sur le sable :
des centaines de filets d’eau bleue limpide
ruissellent de tes épaules, de tes coudes, du bout de tes doigts
sur la terre vide ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صید
Toutes les roses rouges
قایق است ذهن من :
گشت زده تا دور دست ممکن
صید کرده ، آمده به ساحل ،
تاب خوران روی امواج کنار ساحل .
صیادان ، با دهان های باز از حیرت ،
خیره شدند به سمت من :
بالا بلند و عریان ، لبخند به لب ، تو پیاده شده ای
از قایق من ،
قدم برداشتی روی شن ها :
صدها رشته ی آبی زلال ،
از دوش ات ، از آرنج ات ، از نک انگشتانت دارند می ریزند
روی زمین خالی ...