Le But ultime de mon voyage
Brûlé au bord de la mer
ou enterré sous la terre :
ce sera la dernière étape de la vie des humains.
La dernière étape de ma vie — la mienne, pourtant —
sera de me disperser en milliers de grains de cendre
sur les vagues de toute cette planète
comme des milliers de lotus bleus, souriant au monde.
La dernière étape de ma vie orageuse — la mienne, pourtant —
sera de me disperser en milliers de grains de terre
sur toute la terre, par-delà les frontières absurdes,
je serai :
changée en milliers de roses rouges épanouies.
Après avoir été brûlée
après avoir été enterrée
la dernière étape de ma vie orageuse
sera le commencement de toutes les fleurs
pour toujours
« moi »
amoureuse…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هدف نهایی سفر من
Toutes les roses rouges
سوزانده شده در کنار دریا
یا دفن شده زیر خاک :
آخرین مرحله ی زندگی آدمیان خواهد بود .
آخرین مرحله ی زندگی من – من اما
پخش شدن خواهد بود با هزاران ذره خاکستر
روی امواج تمام این سیاره
مثل هزاران گل نیلوفر آبی ، خندان رو به جهان .
آخرین مرحله ی زندگی طوفانی من – من اما
پخش شدن خواهد بود با هزاران ذره خاک
در تمام زمین ، در ورای مرزهای مضحک ،
خواهم بود :
تبدیل شده به هزاران گل سرخ شاداب .
بعد از سوزانده شدن
بعد از دفن شدن
آخرین مرحله ی زندگی طوفانی من ،
آغاز تمام گل ها خواهد بود
تا ابد
"من"
عاشق ...