Le Signe de la vérité
Quand elle est là, elle se révélera,
avec deux soleils brillants au fond des pupilles
avec deux boutons — roses rouges — en guise de joues
avec un geste de la main, un geste du pied, un tour de la taille, un mouvement de la tête
avec une danse de temps à autre, sans prétexte
n’importe où et n’importe quand
à des lieues de la colère.
Comme l’air frais qui, lorsqu’il est là,
fait danser la feuille et la feuille de tout leur corps
et leur dit
de chuchoter l’une à l’oreille de l’autre
avec de jolis mots
invisibles comme toi et moi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نشان حقیقت
Toutes les roses rouges
وقتی باشد خودش را آشکار خواهد کرد ،
با دو خورشید درخشان در ژرفای مردمک های چشم
با دو غنچه – گل سرخ – به جای گونه
با جنبش دست ، جنبش پا ، چرخ کمر ، جنبش سر
با رقص گاه و بیگاه ، بدون بهانه
هر جا و هر وقت
فرسنگ ها دور از خشم .
مثل هوای تازه که زمانی که باشد
می رقصاند برگ را و برگ را با تمام اندامشان
و به آن ها می گوید
نجواکنند در گوش هم
با کلمات قشنگ
نامرئی مثل من و تو ...