Point de vue
Sous la pression de ta main, la charnière rouillée
tourne avec peine.
La fenêtre poussiéreuse s’ouvre - s’ouvre :
sur le grand jardin
face au grand noyer aux feuilles brillantes et touffues - dansant dans la brise de l’aube.
face à la lumière du soleil
face à des milliers de nuances de vert
face au chant exaltant du qanat :
tu as ouvert mes paupières lourdes.
La fenêtre poussiéreuse s’est ouverte
sur ton visage ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیدگاه
Toutes les roses rouges
با فشار دستت ، لولای زنگ زده
با زحمت می چرخد .
پنجره ی خاک آلود باز می گردد - باز :
روی باغ بزرگ
رو به درخت بلند گردو با انبوه برگ های درخشان - رقصان در نسیم صبحدم .
رو به نور خورشید
رو به هزاران رنگ سبز
رو به صدای قنات شور انگیز :
پلک های سنگین ام را باز کردی .
پنجره ی خاک آلود باز شده
رو به صورت تو ...