Sur la pelouse
La tempête a frappé le cyprès.
Le cyprès s’est brisé.
De tous les recoins du tronc raccourci
de jeunes tiges ont verdi.
Le cyprès aujourd’hui
a jeté son ombre
de nouveau sur la pelouse ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در چمن
Toutes les roses rouges
طوفان کوبید روی سرو .
سرو شکست .
از گوشه کنار تنه ی کوتاه شده
ساقه های تازه سبز شدند .
سرو امروز
سایه انداخته است
باز بر روی چمن ...