Quel couchant
La cascade du couchant se déverse sur nous
tes yeux s’embrasent
tes lèvres s’embrasent
les fils blancs de tes cheveux s’embrasent.
La cascade du couchant se déverse sur nous
tu me fixes, tu ris
mes yeux, mon foulard, mes lèvres s’embrasent.
Je suspends mes bras à ton cou
je t’attire
vers moi.
Je m’attire vers toi.
Je ravis tes lèvres.
Flamme sur flamme prend feu
sans crainte au milieu des gens, avec des langues qui dansent dans la pupille de leurs yeux,
dans le couchant de cette ville …
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کدام غروب
Toutes les roses rouges
آبشار غروب بر ما می ریزد
شعله ورند چشمانت
شعله ورند لب هایت
شعله ورند تارهای سفید مویت .
آبشار غروب بر ما می ریزد
به من خیره شدی می خندی
شعله ورند چشمانم ، روسری ام ، لب هایم .
دست هایم را می آویزم دور گردن تو
می کشانم تو را
به سمت خود.
می کشانم خود را به سمت تو .
می ربایم لب هایت را .
شعله در شعله در می گیرد
بی مهابا میان مردم، با زبانه های رقصنده در مردمک چشمانشان ،
در غروب این شهر …