Mort d’un traître
Où sont ses tours ?
Où est à présent son grand coffre-fort ?
sa serrure ?
Que sont devenus les plans de ses boutiques coûteuses ?
Où est à présent la main dure qui frappait à ma petite fenêtre ?
le poing dur qui frappait mon visage ?
Où est à présent ce marché ?
le plus vil marché de la terre
qui sans hésiter m’a emmenée jusqu’en son cœur
m’a emmenée et vendue.
Où est à présent cette caisse d’argent et de pièces ? ce crâne amoureux du profit ?
ce poignard caché dans cette manche ?
Mon sang
ma maison en ruine
son œil sans larmes
où sont-ils à présent sur la terre ?
Voici un tas de terre - encore sans pierre -
Je m’assieds à côté – sans eau ni eau de rose, sans fleurs :
- Que m’as-tu fait, « camarade » ?
- Étais-tu content de ton commerce ? de ton but ?
- Ah, camarade !
Mes larmes coulent
sur la poitrine du fleuve du temps ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مرگ آدم فروش
Toutes les roses rouges
برج هایش کجایند ؟
حالا کجاست گاو صندوق بزرگش ؟
قفلش ؟
نقشه های دکان های گرانش چه شدند ؟
حالا کجاست دست سختی که کوفت بر پنجره ی کوچک من ؟
مشت سختی که کوفت بر صورت من ؟
حالاکجاست آن بازار ؟
آن پست ترین بازار روی زمین
که مرا بی تردید تا قلبش برد
برد فروخت .
حالا کجاست آن جعبه ی پول و سکه ؟ آن جمجمه ی عاشق سود ؟
آن خنجر پنهان شده در آن آستین ؟
خون من
خانه ی ویران من
چشم بی اشک او
کجایند اکنون بر روی زمین ؟
کپه ی خاکی اینجاست - بی سنگ هنوز -
می نشینم کنارش – بی آب و گلاب و بی گل :
- با من چه کردی " رفیق" ؟
- راضی بودی از کاسبی ات ؟ از هدف ات ؟
- آه ، رفیق !
اشک هایم می ریزند
بر سینه ی رود زمان ...