Yalda
Au pied du noyer
je verse de l’eau.
Au pied du noyer dont le corps
deviendra les feuilles de mes poèmes,
dont les feuilles
la couleur de mes tapis,
et dont les fruits
sur la table de ma fête de Yalda
seront.
Je reprends mon arrosoir
le long du cimetière
je passe ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یلدا
Corbeau vole
پای گردو
آب می ریزم .
پای گردو که تنش
برگ های شعرم خواهد شد ،
برگش
رنگ قالی هایم ،
و بارش
در سفره ی مهمانی یلدایم
خواهد بود .
آب پاشم را بر می دارم
از حاشیه ی گورستان
می گذرم ...