Conscience
Une grande pierre muette,
quelques mottes de terre,
des lambeaux d’écorce séchée aux milliers de sillons profonds
comme les traces des griffes d’un ours affamé sur un corps,
tombés sur la terre, arrachés au noisetier.
Les feuilles jaunies sont dispersées de tous côtés :
le noisetier sans feuilles ni fruits !
Sans feuilles ni fruits, il se tient encore debout ici, sur la terre.
Le noisetier
sait-il le printemps en chemin ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آگاهی
Maani
یک قطعه سنگ گنگ بزرگ
چند تکه کلوخ
پاره های پوست خشکیده با هزاران شیار عمیق
مثل جای ناخن های خرس گرسنه بر تن
افتاده روی خاک، کنده شده از درخت فندق.
برگ های زرد شده پراکنده شده ند در همه سو
درخت فندق بی برگ و بار!
بی برگ و بار هنوز پا برجا ایستاده این جا، بر روی زمین.
آیا فندق
آگاه است به بهار در راه؟...