Femme sur ta terre
Une échelle fixée au mur.
Six barreaux jusqu’au toit de la cage d’escalier.
Un barreau au sol, sept barreaux – en tout.
Comme les sept jours, dans chaque semaine.
Comme chaque jour, avec l’éclat de la lumière
je monte
je serre fort les montants brûlants de l’échelle.
Sept barreaux – vers le haut – comme sept jours
j’arrive sur le toit.
Je relève le bas de ma robe, jusqu’en haut des cuisses
j’ôte ma robe par-dessus ma tête
je m’allonge sur le toit
je livre mon corps à la lumière.
Peut-être les hommes du voisinage me voient-ils
les chiens du voisinage.
- Une femme nue, sur le toit de terre,
- allongée, les yeux ouverts, face au ciel.
Moi, seule, je vois le ciel
au début de chaque jour
le corps livré à ton soleil...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زن در سرزمین تو
Maani
نردبان وصل شده به دیوار .
با شش پله تا سقف خرپشته .
با یک پله روی زمین ، هفت پله – جمعا .
مثل هفت روز ، در هر هفته .
مثل هر روز ، با تابش نور
گام برمی دارم
لبه های نردبان داغ را محکم می گیرم .
هفت پله – بالا- مثل هفت روز
می رسم روی سقف .
دامن روپوشم را ور می چینم ، تا بالای ران هایم
روپوشم را از سرم بیرون می آرم
می خوابم روی سقف
می سپارم تنم را به نور .
شاید مرا می بینند مردهای همسایه
سگ های های همسایه.
- برهنه یک زن ، روی سقف خاکی،
- خوابیده ، با چشم باز ، رو به روی آسمان .
من ، تنها ، آسمان را می بینم
با شروع هر روز
تن سپرده به نور خورشیدت ...