Ta maison
Il a sorti sa mince langue rose
il lèche sa patte
il frotte sa patte humide autour de ses yeux phosphorescents
il fait sa toilette !
Au tintement ding-ding du grelot de son collier
il lève sa queue touffue, la fait tournoyer dans l'air :
comme un drapeau de fête.
comme l'annonce du début de la fête.
Il court au son joyeux du grelot
vers le bol de lait que tu lui as rempli.
Il lape une gorgée.
Il lève la tête
vers ton visage : vers tes lèvres, vers tes deux yeux il regarde :
bonjour ! mon doux amour !
Dehors : c'est l'entre-chien-et-loup
encore...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانه ی تو
Maani
زبان صورتی باریک ش را بیرون آورده
می لیسد دست ش را
می مالد دست مرطوب ش را دور چشمان فسفری اش
صورت ش را می شوید!
با صدای دینگ دینگ زنگوله ی گردن بندش
بالا می گیرد دم پشمالو را، در هوا می چرخاند:
مثل پرچم جشن .
مثل اعلام آغاز جشن.
می دود با آهنگ شادمان زنگوله
سمت کاسه ی شیری که برایش پر کردی.
یک جرعه می لیسد.
سرش را بالا می گیرد
به صورت تو: به لبانت، به دو چشمت دارد می نگرد:
صبح به خیر! عشق شیرین من!
بیرون: هوا گرگ و میش است
هنوز...