L'estive
Vers quelle fenêtre dois-je regarder ?
Sur quel paysage fixer mes yeux à présent ?
Sur la forêt de cyprès ?
la cascade pleine de jasmins blancs ?
les lilas violets ?
les sources limpides débordant d'entre les pierres luisantes ?
Sur la mer nue, impatiente,
qui a serré sur sa poitrine le ciel bleu ?
Comme une toupie je tourne sur moi-même.
Je tourne
je trouve la fenêtre :
Du regard je bois, je bois
le frémissement de ton corps
les prairies de tes doux baisers
l'estive de ton étreinte
à jamais
dans mon ventre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ییلاق
Maani
به کدام پنجره ای خیره شوم؟
به کدام منظره ای چشم بدوزم اکنون؟
به جنگل سرو؟
آبشار پر یاس های سفید؟
یاس های بنفش؟
چشمه های زلال لبریز از میان سنگ های برّاق؟
به دریای برهنه، بی تاب،
که فشرده بر سینه ی خود آسمان آبی را؟
فرفره وار دور خودم می چرخم.
می چرخم
پنجره را می یابم:
با نگاهم می نوشم می نوشم
لرزش اندامت را
چمنزاران بوسه های نرمت را
ییلاق آغوشت را
تا ابد
در بطن ام...