Devenir !
Ta chatte domestique et joueuse
au bruit de tes pas
je cours derrière la porte
assoiffée du toucher de tes doigts
assoiffée de ton étreinte
nostalgique du bruit de ton cœur.
Ce que j'ai ôté dans tes bras
n'était pas un manteau :
c'étaient mes griffes acérées et cachées
c'étaient des poignards !
J'ai fait peau neuve dans tes bras
ma peau avec tous mes poignards est devenue poussière.
La chatte au poil touffu de ta maison !
Je n'étais pas une lionne ! Je ne le suis pas !
Tu n'étais pas une proie ! Tu ne l'es pas !
J'étais amoureuse
et je le suis...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شدن!
Maani
گربه ی بازیگوش خانگی ام
با صدای قدم های تو
می دوم پشت در
تشنه ی لمس سرانگشتانت
تشنه ی آغوشت
دلتنگ صدای قلبت.
آن چه کندَم در آغوش تو
روپوش نبود:
پنجه های تیز پنهانم بود
خنجربود!
پوست انداخته ام من در آغوش تو
پوستم با همه ی خنجرهایم ، خاک شده.
گربه ی پشمالوی خانه ی تو!
شیر نبودم! نیستم!
طعمه نبودی! نیستی!
عاشق بودم
و هستم...