Le Monde supérieur
Vas-tu épingler sur ma poitrine une fleur ou une balle ?
Au cœur de mon nouveau-né dans mes bras, vas-tu donner une fleur ou une balle ?
On dit que les humains renaissent
on dit que par la réincarnation les humains demeurent immortels à jamais.
Vas-tu donner à mon cœur une fleur ou une balle ?
Encore une fois, tu tomberas au milieu d’un champ de mines.
Encore une fois, tu tomberas dans les puits noirs de la terre
tu tomberas avec ton nouveau-né sous une grêle de crosses de fusil
derrière la frontière de paille : encore une fois, tu verseras du sang au lieu de larmes.
Encore une fois, cette fois, c’est toi, l’estomac vide, assoiffée :
avec le cadavre de ton nouveau-né : mort, les yeux ouverts, dans tes bras
dans la bataille maudite d’une guerre que tu n’as pas voulue, encore une fois tu tomberas :
avec les bleus sur ton corps
avec la plaie sous ton pied
nue dans la poussière.
Encore une fois c’est moi à ta place dans le monde supérieur
sur la terre :
encore une fois tu courras vers moi :
avec une cruche d’eau, avec une galette de pain, avec un baume
avec tes bras, en pleurant – encore – sur moi et mon nouveau-né :
victimes de Pharaon !
victimes de la mine !
Quelle est cette chaleur sur ma peau ?
Est-ce du sang ?
Est-ce du sang qui coule dans mes yeux ?
Pourquoi la terre est-elle devenue rouge ?
Pourquoi la pierre est-elle devenue rouge ?
Le ciel est devenu rouge !
Était-ce une fleur ? Une rose rouge ?
N’est-ce pas ?!
Dis-moi que c’était une fleur !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهان برتر
Maani
گل خواهی زد به سینه ی من یا گلوله ؟
به قلب نوزادمن در آغوش من ، گل خواهی زد یا گلوله ؟
می گویند آدمیان باز به دنیا می آیند
می گویند آدمیان با اصل تناسخ بی مرگ تا ابد می مانند .
گل خواهی زد یا گلوله به قلب من ؟
بار دیگر ، تو خواهی افتاد در میان میدان مین .
بار دیگر ، تو خواهی افتاد در میان چاه های سیاه زمین
تو خواهی افتاد با نوزادت زیر رگبار قنداق تفنگ
پشت مرز پوشالی : بار دیگر ، تو خون خواهی ریخت جای اشک از چشمت .
بار دیگر این بار ، تو هستی با معده ی خالی ، تشنه :
با جسد نوزادت : مُرده با چشم باز در میان بازوهایت
در معرکه ی جنگ نفرین شده ای بی خواست تو ، بار دیگر تو خواهی افتاد :
با کبودی های روی تن ات
با زخم کف پایت
برهنه در خاک .
بار دیگر منم جای تو در جهان برتر
روی زمین :
بار دیگر تو خواهی دوید سمت من :
با تنگ آب ، با قرص نان ، با مَرهم
با آغوش ات گریه کنان - باز - به روی من و نوزاد من :
قربانی فرعون!
قربانی مین!
این گرما چیست بر پوست من؟
خون می آید ؟
خون است که دارد می ریزد در چشمانم ؟
خاک چرا قرمز شد ؟
سنگ چرا قرمز شد ؟
آسمان قرمز شد !
این گل بود ؟ یک گل سرخ ؟
مگر نه ؟!
بگو که گل بود! ...