Le jeu du petit train
Nous nous tenons par le pan du vêtement
tchou-tchou
en sifflant
l’un derrière l’autre
nous traversons le cadre de l’horloge
nous dépassons le temps d’aujourd’hui
et le temps vide
reste en arrière
avec ses prisons
avec toutes ses frontières
— ses marchandises —
le temps reste en arrière
avec ses ruines sanglantes
une écurie abandonnée dans un désert lointain, reste en arrière
derrière nous.
L’amour lié à l’amour
en sifflant
nous dépassons le temps des frontières stupides…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قطاربازی
Lucarne
دامن هم را می گیریم
فش فش
هو هو کنان
دنبال هم
از قاب ساعت می گذریم
از پیش زمان امروز می گذریم
و زمان خالی
جا می ماند
با زندان هایش
با همه ی مرزهایش
ـ کالاهایش ـ
زمان ، جا می ماند
با خرابه های خونین اش
اصطبل متروکی در بیابان دور ، جا می ماند
پشت سر مان .
عشق پیوسته به عشق
هوهوکنان
می گذریم از زمان مرزهای ابله ...