Chapitre 10
Dans le sein de chacune de mes particules
il y a le chant de ton cœur.
Ma mer !
Sais-tu combien de particules je suis ?
Fendez-moi particule par particule !
Vous trouverez une galaxie limpide de mer
dans les éclats de mes particules.
Sais-tu combien de particules je suis ?
Sais-tu combien de mers tu es ?
Savent-ils que je suis devenue un seul corps avec toi ?
Qu'imaginaient-ils,
les pointillés noirs d'une carte ?
qu'ils pourraient prendre
moi
à moi ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 10
Le Rivage de sable
در سینه ی هر ذره ی من
آواز قلب توست.
دریای من!
می دانی چند ذره هستم؟
ذره ذره مرا بشکافید!
کهکشان زلال دریایی را می یابید
در شکسته های ذرات ام.
می دانی چند ذره هستم؟
می دانی چند دریا هستی؟
می دانند که یک تن شده ام من با تو؟
چه گمان می کردند،
نقطه چین های سیاه یک نقشه؟
که بگیرند
من را
از من؟...