Chapitre 45
Sous les sabots des bêtes je suis,
moi !
Ils galopent sur ma cour,
les démons livides.
Pour piller ?
Ou seulement
pour galoper ?
Galop après galop !
Les hordes sauvages passeront,
sinon aujourd’hui, demain ;
les vents marins balaieront les vociférations
de la cour de mon oreille,
aujourd’hui ou demain.
Je demeure :
polie :
invulnérable et douce, comme le destin de la vie,
avec mon corps d’argent
dans ta source bleue…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 45
Le Rivage de sable
زیر پای ستوران ام
من!
می تازند بر حیات ام
دیوهای کبود.
برای تاراج؟
یا تنها
برای تاختن؟
تاختن بعد از تاختن!
گله های وحشی می گذرند
امروز اگر نه فردا
عربده ها را باد های دریایی می روبند
از حیات گوش ام
امروز یا فردا.
من می مانم:
صیقل خورده:
رویین تن و نرم، مثل تقدیر حیات،
با بدن نقره ای ام
در چشمه ی آبی تو...