Joyeux Norouz !
Ferme les yeux
et derrière ce voile
— comme la terre et Norouz —
vois le cercle de mon bras autour de ton épaule,
vois mes baisers sur ta langue,
écoute le gargouillis de ton eau douce
dans mon ventre,
écoute le chant de mon cœur
— comme une rose rouge —
derrière la cage de ma poitrine,
noyé dans ta source...
Le monde, le voici,
cette terre de nos corps,
avides l’un de l’autre,
enivrés de leur union...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوروز مبارک !
L’Année de l’iris
ببند چشمانت را
و پُشتِ این پرده
- مثل زمین و نوروز –
ببین حلقۀ بازوی مرا دور دوشت
ببین بوسه های مرا بر زبانت
گوش بده به غلغل آب شیرینت
در بطنم
گوش بده به سرود قلبم
- مثل گل سرخ –
پُشتِ قفس سینۀ من
غرق در چشمۀ تو ...
گیتی این است
این زمین تن های ما
مشتاق هم
سرخوش از آمیزش ...