Un blanc d’œuf
Je suis loin de toi
dans un même bol,
loin de moi
dans un même bol.
Nous tournons, nous tourbillonnons, loin l’un de l’autre,
sous le fouet.
Mon cri et ma plainte de la douleur de la séparation
tourbillonnent dans l’air :
je t’appelle à chaque tour ;
je t’appelle tant, je te veux tant,
que mon désir
amène ta vague fluide
jusqu’au cœur de mon bol,
tu te verses en moi...
Plus que jamais,
sans voile,
avec toute ta ferveur et ton nectar,
union pure :
cette douceur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک سفیدۀ تخم مرغ
L’Année de l’iris
دور از توام
در یک ظرف
دور از من
در یک ظرف .
می گردیم ، می پیچیم ، دور از هم
به همزن .
فریاد و فغانم از درد جدایی
در فضا می پیچد :
تو را می خوانم ، در هر گردش ؛
آنچنان می خوانم آنچنان می خواهم
که خواهش من
موج سیالت را
می رساند به قلب ظرفم
در من می ریزی ...
بیش از پیش
بی پرده
با همۀ شور و شهدت
آمیزش محض :
این شیرینی ...