Une courte scène
Du fard rouge, de la poudre blanche à profusion sur les joues
la forme d’une mariée !
Du rouge sur les lèvres, tiré vers les oreilles
d’une oreille à l’autre
la forme d’un sourire.
Deux charbons noirs et luisants
comme des pupilles « joyeuses » dans le creux vide de deux yeux.
La forme de deux étoiles !
Une pluie d’eau de rose...
On farde un visage
le visage d’une hyène
mais cette fois
le visage mort d’une hyène
mais cette fois
décomposé et pourri
mais cette fois
sur la scène
mais cette fois, sans voile sur la scène...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صحنه ی کوتاه
L’Année de l’iris
سرخآب ، سفیدآب فراوان ، روی گونه
شکل عروس !
روژ ، روی لب ، کشیده شده سمت گوش ها
گوش تا گوش
شکل لبخند.
دو زغال سیاه براق
مانند مردمک های "شاد " ؛ در حفره ی خالی دو چشم .
شکل دو ستاره !
باران گلاب ...
صورت را می آرایند
صورت کفتاری را
این بار ولی
صورت مرده ی کفتاری را
این بار ولی
ریخته و گندیده
این با ر ولی
روی صحنه
این با ر ولی ، بی پرده روی صحنه ...