Prendre racine
Tu donnes des bourgeons
tu donnes des feuilles
tu donnes de jeunes branches
tu donnes des pommes,
dans mon espace,
et dans l’assaut brûlant des semaines de Tir
tu étends ton ombre sur ma terre desséchée.
Regarde :
comme je suis vivante
regarde :
par l’offrande de ta racine dans mon corps...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ریشه کردن
L’Année de l’iris
جوانه می دهی
برگ می دهی
شاخه های تازه می دهی
سیب می دهی ،
در فضای من ،
و در هجوم سوزناک هفته های تیر
سایه می کشی روی خاک تفته ام .
ببین :
چه قدر زنده ام
ببین :
با نثار ریشه ی تو در تنم ...