La Raison de vivre
Sans poids j’erre
dans l’espace de ta planète.
Sur la terre de ta vie je vois :
une fourmi traîne une autre fourmi blessée
avec ses mandibules
jusqu’au nid.
Sur la terre de ta vie je vois :
une chatte lèche le visage de son nouveau-né
dans un coin de la maison.
Sur la terre de ta vie je vois :
un arbre très ancien a avancé son épaule
en a fait l’appui du liseron fragile...
J’ai tenu sans poids
sans aucune lourdeur
serré dans mon étreinte
ah, l’air de toi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلیل حیات
L’Année de l’iris
بی وزن می گردم
در فضای سیا ره ی تو.
بر زمین حیات ات می بینم:
مورچه ای ، مورچه ی دیگر مجروحی را
می کشد با دندان
تا لانه.
بر زمین حیات ات می بینم:
گربه ای می لیسد صورت نوزادش را
کنج خا نه .
بر زمین حیات ات می بینم :
درخت دیر سال ، شانه اش را پیش آورده
تکیه گاه نیلوفر نازک کرده...
بی وزن نگه داشته ام
بی هیچ سنگینی
سخت در آغوش خود
آه هوای تورا ...