Destin
Une corde invisible jetée au cou de mon cyprès,
la tempête.
Elle le secoue
elle l’entraîne
— à la suite de l’égarement de la tempête —
vers nulle part.
Le cyprès libre
qui a poussé ses racines
les a poussées
jusqu’au fond du cœur de ma terre.
La rumeur de nos branches vertes
s’est répandue dans l’air :
la séparation
jamais, sinon par la mort...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تقدیر
L’Année de l’iris
ریسمان نامرئی انداخته بر گردن سروم ،
طوفان.
می تکاند او را
می کشاند اورا
- در پی سرگشتگی طوفانی –
به هیچ کجا.
سرو آزادی را
که ریشه دوانده
دوانده
تا اعما ق قلب خاک من.
همهمه ی شاخه های سبزما ن
در فضا پیچیده:
جدایی
هرگز ، جز با مرگ ...