Comment veiller ?
Peut-être un passant
mettra-t-il le pied sur la fleur.
Peut-être la pluie ne tombera-t-elle
plus
sur le corps de la fleur.
Peut-être du bec d’un vautour
un morceau de charogne, comme une bombe,
tombera-t-il sur la fleur.
Tout événement déchirant peut-être
peut arriver à une fleur.
Mais,
mais,
— dans ce même système solaire —
le bouton de fleur ne peut pas
ne pas pousser
et ne pas s’épanouir ;
comme ton iris
— qui s’est épanoui de lui-même —
dans le ventre de mon vase...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چگونه مراقب باشم ؟
L’Année de l’iris
شاید ، رهگذری
پا بگذارد بر سر گل .
شاید ، باران نبارد
دیگر
بر تن گل .
شاید از منقار لاشخوری
تکه ای از یک لاشه ، مثل بمب ،
بیافتد روی گل .
هر حادثۀ دلخراشی شاید
پیش بیاید ، برای یک گل .
اما ،
اما ،
- در همین منظومه –
غنچۀ گل قادر نیست
که نروید
و شکوفا نشود ؛
مثل زنبق تو
- که شکفت خود به خود –
در بطن گلدانم ...