Larmes cachées
Dans les herbages sans fin
en broutant,
elles s’arrêtent, lèvent la tête
et regardent autour d’elles
d’un regard profond et triste
– comme un océan de larmes cachées –
les vaches laitières
qui ne souillent jamais langue et bouche
de sang :
– Et si une poignée d’imbéciles
déchaînaient de nouveau une mer de sang
sur notre belle terre ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اشک های پنهان
L’Année de l’iris
در علفزاران بی پایان
هنگام چریدن ،
مکث کرده ، سر برمی گیرند
و به اطرافِ خود می نگرند
با نگاهِ عمیق و غمگین
- مثل اقیانوس اشک های پنهان –
گاوهای شیرده
که زبان و دهان را نمی آلایند
هرگز به خون :
- نکند مُشتی احمق
باز دریای خون راه بیاندازند
بر زمین زیبای ما ؟ ...